17 people, ranging in age from 2 to 50, died in suffocating smoke that filled 19-story high-rise last week; officials blame faulty space heater