As discourse over the judicial system reaches a fever pitch, the former prime minister’s purported words echo louder than ever – even if he never said them