Avi Himi says public should 'take to the streets' over proposals to let Knesset overturn top court rulings, change how judges appointed