Former president continues to espouse voter fraud claims, Ivanka appears to back claims prior to riot; producer subpoenaed by House committee probing attack, some footage reviewed