Court issues 'search and arrest' warrant for person later believed to be Shimon Hayut, Israeli conman and subject of popular Netflix documentary