Shimon Hayut, the conman who presented himself as Simon Leviev and was the subject of a wildly popular Netflix documentary, is accused of damaging businessman's family's reputation