Overwhelmed funeral home found to be storing bodies on ice in rented trucks; police responded to call from a neighboring business over fluids leaking from one of the vehicles