Best known for his lowbrow comedies and beloved Hanukkah song, the Jewish movie star delves further into dramatic acting with a dark role that may snag him an Academy Award