Head of Nara prefectural police says has 'no bigger regret than this'; ex-investigator says area behind Abe insufficiently guarded; former PM's body arrives back in Tokyo