IAEA chief slams 'disproportionate' Iranian decision, warns it could harm agency's ability to ensure the Islamic Republic's nuclear program is peaceful