From recreating the Nuremberg Trials to a virtual reality 'walk-through' of Auschwitz-Birkenau, new gaming technology is replacing face-to-face encounters with Holocaust survivors