'Illustrations: David Polonsky' offers glimpse at how the artist helped craft the successful film, as well as his work on an Anne Frank graphic novel and various other projects