Controversial talk show host draws much support among ultra-Orthodox community, who feel voiceless, but others condemn him as a rabble-rouser, with tactics that lead to his arrest