Panel heads say sessions will show how Capitol violence was part of plan to overturn election, using testimony from former AG, Kushner and Ivanka Trump to incriminate the president