Many who were unwilling or unable to abandon their homes now languish under occupation. Damaged infrastructure and fear of eavesdropping prevent loved ones from learning their fate