Journalist whose brother disappeared while reporting on Syrian civil war is now working on platform to help families get info on their loved ones who went missing in Syria, Iraq