'The process could have been handled so differently,' senior officer says of State Department's costly delay in setting up ad hoc structure to withdraw US allies to safety