Investigation finds imprisonment, torture, and execution of officials, journalists, activists and religious leaders part of premeditated strategy that could constitute a war crime