Volunteers greet new arrivals with food, medical aid and guidance as city braces for an expected influx of 20,000; at least 5,000 have already reached Germany, likely many more