South African archbishop left instructions for a simple funeral with cheap pine coffin; will be cremated, then buried in church where he railed against apartheid from pulpit