Members of Brothers in Arms protest group to publicly sign document outside IDF headquarters in Tel Aviv as government advances curtailment of judicial review