Yakir Lans says cab he ordered in Tel Aviv would not pick him up after seeing he was religious as tensions simmer over Haredi lockdown violations