Dropping this Friday, a new Netflix film starring Adam Sandler alongside his wife and daughters puts Jewish ritual front and center in a sweet coming-of-age tale laced with humor