Fooling innocent tourists, speeding around Scotland and dirty cheese -- palace officials, politicians and Hollywood stars shed light on late British monarch's lighter side