Debra Barnes, author of 'The Young Survivors,' discovered her coworker had been given a Remembrance candle in memory of her aunt who was killed by the Nazis