Hundreds demonstrate over death of Ahuvia Sandak during police chase last month; some block roads, throw rocks at Palestinian cars, rights group says