Sandy Koufax and Hank Greenberg will shine on forever in American Jewish lore, but these lesser-known heroes made an indelible imprint on 20th-century baseball, too