Medics say 3-year-old girl and man in his 30s were most seriously injured in crash after week where 5 were killed in collisions