In letter to Pompeo, legislators say move discredits the United States as an honest broker, hurts peace hopes, endangers security of America, Israel, and the Palestinians