Bill enshrining 2015 Supreme Court decision has chance to pass after 47 Republicans join Democrats in passing it through House and with several GOP Senators planning to follow suit