Army Gen. Mark Milley, chairman of the Joint Chiefs of Staff, says Ukraine 'probably' suffered similar military casualties, killings of as many as 40,000 civilians