Standing Together social justice movement says installation highlights empty places at tables for upcoming High Holidays, calls for inquiry into government management of crisis