'It’s been a few years since I’ve attended kindergarten,' quips Yosef Eshed, who fought in Arab Revolt of late 1930s; officials blame mix-up on computer error