Workmen were building army post, local government official says; attack comes as Pakistani Taliban wages campaign against security officials