Woman tells police that suspects, some of them reportedly minors, raped her Tuesday night in resort town of Ayia Napa