K.M. DiColandrea's story of weathering a family illness, coming out as trans and converting to Judaism strikes a chord, and readers donate to his grassroots student debate league