Police say they tracked down the boy following multiple complaints; public defender says minor denies the allegations