Girl's family claims she died of heat stroke after being left in car, but police open investigation after finding evidence she was run over