Shared by Israel's X account, story of autistic girl and her grandmother helped world see massacres; pair originally thought captured by terror group in vicious Oct. 7 incursion