Board of Deputies releases figure based on number of Jewish funerals where disease was listed on death certificate, UK Jewish News reports