Gunman, 51, who disguised himself as police officer while on killing spree across Nova Scotia province, also dead; police say not clear if incident linked to coronavirus crisis