Servicemen facing charges of assault, illegal use of weapons; representatives of the troops say they acted in self-defense after the men threatened them