Local Palestinians claim al-Khader resident Muhammad Shahada was on other side of security barrier from road, too far away to threaten drivers