Syrian war monitor identifies dead from Monday raids by unidentified aircraft as 'Iranian-backed militiamen of Iraqi nationalities'