Houston Methodist hospital system says employees resigned, terminated for not getting shots; in lawsuit against demand, judge said comparison to Nazi experiments 'reprehensible'