Survey says Jews taking part in online prayer services at lower rate than Americans of other faiths, but they're more likely to have given to charity or volunteered during pandemic