He's known as president, actor, showman, voice of 'Paddington' and mean pianist, but friends close to Ukraine's leader say the fighter we see today is the real deal