In 'The Rebellion of the Daughters,' historian Rachel Manekin uncovers the story of ultra-Orthodox girls slipping away to convents in search of a better, more feminist education