Reps. Rashida Tlaib and Ilhan Omar sign on to letter spearheaded by Rep. Jonathan Jackson accusing Israel of discriminating against Arabs at airport