Adira Koffsky of Long Island was fatally struck by driver who lost control in rain storm, blocks away from where she was studying for a gap-year